Abenduak 29

Abenduak 29
Harkaitz Cano – Jabier Muguruza


29 december, dood van de kou

Een afspraak. Hier, bijvoorbeeld,
Op dit witte blad.
Denkend aan de juiste woorden,
Overwegend tijdens het wachten,
Alleen die woorden bedenken.
De eenzamen verzamelen zich op de bruggen
En drinken,
likeuren die in gezelschap moeten gedronken worden.
De aarde beeft. Waarschijnlijk de metro
Of een onderaardse paardenkoers.
Het is Kerstmis en de pluchen beren
Vragen om hulp,
Gevangen van de wirwar in de uitstalramen.

“Brown Baby” fluistert Nina Simone me
In mijn walkman

Morgen zal een schip zinken in de galerij
Der verlorenen, maar wat geeft het.
De stoom ontsnapt uit mijn mond en ijspegels hechten zich
Aan mijn al dagen ongeschoren baard.
Een bekend traject, en het détail om niet te vergeten
Dat in deze straten, wandelen en gelukkig zijn,
Hetzelfde betekent.




29 décembre, mort de froid

Un rendez-vous. Par exemple ici même
Sur cette page blanche.
Songeant seulement à des mots précis
Que l’on doit penser durant l’attente
Penser seulement ces mots là.
Des gens solitaires se regroupent sur les ponts
Pour boire
Des liqueurs qu’ils devraient boire en compagnie.
La terre vibre et il se peut que ce soit le métro
Ou qu’il y ait des courses de chevaux sous terre.
C’est Noël, les ours en peluche
Appellent à l’aide
Prisonniers des ronces des devantures.
Demain un voilier sombrera dans la galerie
Des pertes, mais peu importe.
Vapeur dans la bouche et pousse-pieds de glace adhèrent
A ma barbe de plusieurs jours.
Tout un trajet de mémoire, un détail pour ne pas oublier
Que dans ces rues, cheminer et être heureux
C’est la même chose